私の血液はナトリウムが多過ぎる。× My blood contains too much sodium.Davidにはcontains too much sodiumというフレーズが「ナトリウムを多く含有している」と聞こえるそうです。彼はtoo muchの意味が分からないようです。too muchは「多く」ではなく「過剰・過度の」という意味ですが、そんなことも分からないとは悲しい生き物ですね。さらに、デイビッド坊やは「containという単語は専門的に聞こえるため日常会話ではあまり
When I travel around, I always try to eat some local cuisine. Pączki was the one I was very eager to try in Poland. It’s a doughnut filled with rose jam.旅先では、ローカルフードにチャレンジするように心がけています。「ポンチュキ」はポーランドで絶対に食べてみたかったもの、ローズジャムが入ったドーナッツです！I was searching for the best place to get one and came across with this ranking of 2017(w
◆『素直になれなくて』ローリ・フォスター（ヴィレッジブックス） 一卵性双生児の妹であるマーシーのアパートにベサニーは転がり込んだ。マーシーは美人で特別な能力を持っている。私は地味で凡庸──いつも妹と比べられ、男性もマーシーがダメだとベサニーにちょっかいをかけてくる。アパートの大家であるSWAT隊員のルシャスもきっとそうに違いない……。("Luscious" by Lori Foster, 2006)・アンソロジー『キス・キス・キス 素
テーブルの上に本があります× There's a book on the table.81ページの英文、David Aho Insane狂授には「テーブル上に本なるものが存在しおれり」と聞こえるそうです。Insane狂授、幻聴が治らないようですが、お体を大切にしてくださいね。どうやら今日も、大先生は頭の調子がすぐれないご様子で、前置詞onの前にthereが無いとご機嫌斜めのようです。デイビッドや、there there（よしよし）、機嫌を直してちょうだい。ほら、キャ
The reason why I wanted to visit Krakow so much was to see this beautiful church.クラクフに行きたかった理由、それはこの美しい教会を見てみたかったから。It is the landmark of Krakow, located at the main plaza. The tall Gothic architecture itself was beautiful, but the inside was more than you could imagine.クラクフのランドマークでもある聖マリア教会は、メインの広場に面して建っています。にょきっと、大
私が渡英して、わりと早い時期に覚えた単語なのですが、 Up & Down Vengaboys例えばこんな曲を聴いたときに思わず口から出るような一言です。crapsomething that is very bad or is of bad quality 調べたら98年11月のヒット曲だそうで。私が渡英して数ヵ月くらい経った頃ですね。何でこれか、というと、自分の性格を考えていたら思い浮かんだだけです。up and down、つまり浮き沈みが激しいという。←違う、この曲そういう意味じ
Very quiet yet powerful book.静かで、でもとても力強い本です。The story is set in a very dark time of the history when Nazism shadows all the brightness of the daily life. The book makes the reader experience this era with the main character Franz. It was very vivid as if I am actually there, feeling textures, smells and sounds.ナチスが勢力を増していく日々を描いたこの物語、読み手が、まるで主人公の
/ 記事本文 / 関連キーワード
