翻訳者

管理人さん募集中

このテーマでは現在、管理人さんを募集しています。ぜひこのテーマの管理人さんになってブロガー皆さんに話題を提供してみませんか？

管理人に立候補する

参加メンバー

moji茶さん	流されてボリビアさん	KiKounette L ivresさん


陸マイラーさん	TWさん	佐吉さん

ＭＳＫＹＯＫＯさん	カンノヒデキさん	くろにゃんこさん

全てを見る(14人)

トラコミュ

トラコミュ管理人

管理人募集中さん

テーマ説明文

♪海外のものを読む時欠かせない
　　　縁の下の力持ちである翻訳者について
　　　　　皆さんのトラックバックをどうぞ！♪

♪♪♪このコミュはブログカテゴリーを制限しておりません。

トピック＆アンケート

01/30 ･･･みんなの自己紹介（0）

トラコミュを作成しようトラコミュ機能

このテーマに合った記事を書いたことがあれば、その記事を投稿（トラックバック）してみませんか？

トラコミュはブログ村メンバー専用となります。 → 新規会員登録（無料）
※ 記事を投稿（トラックバック）することでトラコミュの参加メンバーになれます（無料）　トラコミュ参加方法へ

参加方法

このトラコミュへのリンクを作成しよう

投稿（トラックバック）記事

1　2　次へ


	08/05/16 08:21村上春樹さんの翻訳に関するインタビュー村上春樹さんの翻訳に関するインタビューが毎日新聞に載ってました。先日、村上さんが新し翻訳者さくら
	08/05/14 22:27チョコシートを使った食パンのレシピをアップ今週は想像通り、仕事はないみたい。だんだん仕事が来る、来ないがわかるようになってきま翻訳者さくら
	08/05/11 14:31Googleデスクトップは翻訳に役立つぞ新しいパソコンで仕事するようになって、一番便利だと感じているのはお気に入りに友達ブロ翻訳者さくら
	08/05/06 15:30特許審査、最短２週間・特許庁がバイオ、ナノテクで試行日経新聞より2週間から1ヶ月で終える「超早期審査制度」を創設する方針。10月より先行的に先端技術分野を対象に試験導入する。企業や研究機関の取得競争激化を背景に、国際... 色ぶる日記　Diario de ILOBUR
	08/04/25 02:50今がmaxだな。ここんとこ、翻訳サンプルの更新をサボっております…スミマセンｍ（＿＿）ｍ。おかげさまで、なぜか今月は受注件数が多くなり、案件2件の同時進行を初体験させても... 色ぶる日記　Diario de ILOBUR
	08/04/23 11:17通訳・翻訳ジャーナル以前は毎月買っていたのですが、いつの間にか買わなくなってしまった雑誌「通訳・翻訳ジャ無関係ブログ
	08/03/29 23:40241. 「ケイコとマナブ.net」に掲載中通信講座検索サイト「ケイコとマナブ.net」でトランスワードの技術翻訳講座が紹介されています。このサイトから資料請求すると、通信講座のサンプルDVDをプレゼント。トラ... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	08/03/17 11:30主観的マーケティング～市場細分化～前回をUPしてから、早いもので4ヶ月が経ちました。せめて月毎にでも報告をUPすべきだったのですが、なかなか頭の中で整理がつかなくて、放ったらかしにしておりました、ス... 色ぶる日記　Diario de ILOBUR
	08/01/15 12:00189.　トランスワード広島事務所トランスワードの広島本社には約２０名のスタッフが働いています。男性も５名います。この事務所にはかれこれ９年間住んでいます。広島駅から徒歩５分と便利なので、なかな... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/12/11 13:39 176.ビジネスとしての翻訳業は簡単に始めることが出来ます。ただし…(1) ビジネスとしての翻訳業は簡単に始めることが出来ます。ただし、あなたにビジネスセンスがあればの話です。一般的にフリーの翻訳者さんは営業活動が下手です。翻訳は一人... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

	07/11/25 00:56 169.翻訳はパソコンとインターネットを使えば場所を選ばず出来る仕事です。しかし…(2) 翻訳はパソコンとインターネットを使えば場所を選ばず出来る仕事です。しかし仕事があればの話です。～前回の続き～インターネットを使うのも、ドキュメントの編集同様に... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/11/10 11:47 162.中国の英字新聞は明るい話題でいっぱいです。(2) これも、ある日のCHINA DAILYが大きく取り扱っていた記事の内容です。北京－上海間の新幹線プロジェクトがついに開始される。北京－上海間、1318kmを最高時速350km/hで結... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/11/08 11:06 161.中国の英字新聞は明るい話題でいっぱいです。(1) 中国行きの飛行機の中では中国の英字新聞であるCHINA DAILYを読むことができます。私は中国語が読めないので英字新聞を読みますが、内容は中国に関する明るい、ポジティブ... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/11/01 11:05158.翻訳の仕事を始めるのは易しいです。但し…（２）翻訳の仕事を始めるのは易しいです。語学とパソコンの能力、そして仕事の依頼があればすぐにできます。但し、仕事の依頼が来ない人がほとんどです。～前回より続く～一般企... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/10/25 12:51 155.トランスワードが発行している翻訳教本たち我が社は設立直後から１０年間、技術翻訳を教える教室を運営しています。以前は通学コースもありましたが、現在は通信コースのみです。この翻訳教室用に、私、ならびに当... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/10/18 13:10 152.翻訳教材プレゼントキャンペーン! 10年間の活動をを支えてくださった皆様への感謝の気持ちとして、プレゼントキャンペーンを実施します！先着10名の方に弊社の翻訳教材を無料でプレゼントします。「以前か... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/10/09 17:41米原万里 INDEX Mari YONEHARA :: 米原万里彼女の著書は、田丸久美子さんのオ... :: Mon expérience française :: LIVRES FRANÇAIS
	07/10/04 09:19 144.中国語の発音は難しい「たびたび中国に行くので中国語を喋るようになりたい」と思い、最近になって大いに遅ればせながら中国語の勉強に取り掛かりました。当社初の中国語学習教材である「基礎... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/09/25 11:34 137.トランスワード流プロ翻訳者養成方法 ? トランスワード流プロ翻訳者養成方法を、３回に分けてご紹介します。一流のプロとして翻訳業界で活躍するには翻訳... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/09/25 11:34 138.トランスワード流　プロ翻訳者養成方法　? 今日は前回に引き続き、トランスワード流プロ翻訳者養成方法をご紹介します。３．比較的易しい技術翻訳を数多くこ... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/09/25 11:33 139.トランスワード流プロ翻訳者養成方法 ? 今日も前回に引き続き、トランスワード流プロ翻訳者養成方法をご紹介します。５．大きい翻訳プロジェクトのリーダ... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/09/01 21:54木曜までガマンできるかな久しぶりにまとまった和訳をしています。今度は外資系メーカーの社内方針みたいなのを訳しています。別分野の会社で似たような文書を訳したことがありま... 子育てと、子ども英語と翻訳と・・・
	07/08/30 21:17翻訳の馬鹿防止(1) 　ふつうは英語でFoolproofと言いますね。　Waterproofならば防水翻訳blog
	07/07/26 18:52 Le Bleu Du Ciel 「からっぽな気持ちが続いた。アルコール浸りで泣いているバカ、こっけいにもぼくはそんなものになったのだ。自分... テクスト礼讃
	07/07/25 13:37ものづくりのDNA? 　翻訳業というのは因果な商売だ。　原文あっての翻訳だ。勝手に変えてはいけない。原翻訳blog
	07/06/27 18:40通訳・翻訳の派遣毎日暑いですね。雨だったり猛暑だったりすると、在宅の仕事でよかった~とつくづく思います秊さて、今日久しぶ... Blue Supernova
	07/06/24 23:45 97.技術翻訳の社内勉強会を始めます。トランスワードの社員は原則として当社スクールの卒業生です。つまりほとんど全員私の教え子です。一緒に勉強して... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/06/04 12:36 86.技術翻訳を勉強中の人へいち押しの参考書私が生まれて初めて書いて出版したのが『テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣』です。すでに10年が経ちますが... 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記
	07/02/19 20:25勉強会とお疲れ会昨日は月１の特許翻訳勉強会の日でした。テーマは「フェスト事件について」です。フェスト事件とは、知的財産権史上、最も重要な事件と言われる紛争で、ドイツ系企業のフェ... 翻訳者つれづれ日記
	07/01/20 00:30推敲中、推敲中…… 更新したいのをがまんして訳文の推敲をしていたけれど、禁断症状が……なんてのは冗談ですが、久々のブログで気分転換しようっと。まだ推敲が終わらず苦しんでおります。前... 子育てと、子ども英語と翻訳と…
	06/12/06 10:27コナン・ドイル伝の邦訳・ジョン・ディクスン・カー『コナン・ドイル』早川書房1962（原著1949）・翻訳blog
	06/11/18 18:07キャッチャー・イン・ザ・ライ　サリンジャー何を隠そう、これが初村上春樹でございます。翻訳モノっていうのが私らしいでしょ。村上春樹といえば、カフカ賞を受賞されたそうでなにかと話題ですが、そのせいでしょうか... くろにゃんこの読書日記
	06/10/04 14:23絶対買ってはならない本シェアブログ1152に投稿通常、Yuseumが本のレビューをするときは、「いい本だから買ってね」と言う場合に限っているのですが、今回、敢えて自分の主義に反して、「買うな」... ミステリ通信「みすみす」blog
	06/09/03 16:14大好きな本の翻訳先月末にシノプシスとの格闘が終わってホッとする間もなく、別の翻訳活動が進展と後退を繰り返し、一喜一憂して、昨日くらいまで精神的にかなり疲れ気味でした。今の状況で... 子育てと、子ども英語と翻訳と…
	06/08/29 10:17私はロー・テクなのは認めるが昨日翻訳のなかなか大型プロジェクトが入った。で、久しぶりの翻訳ソフトウェアを使用しんといかん。設定で分からないことがあってプロジェクトマネージャーにメールを... Bangkok AGoGo