[一緒に洋書32] 日本語に訳し難い=英語的な表現、と意識してセンスを上げよう
英語の表現で、どう訳すんだ?と詰まる場合がある。対象の言語に一致しない「ズレ」であるわけだが、それは、言語の「らしさ」を理解する事ができる箇所だ。 今回は、Vulnerableのニュアンスy「And all / in the long run / No argument/ if anything」などの表現。
プチ感想・レビュー#339【ドカ食いダイスキ! もちづきさん】2巻
プチ感想・レビュー#338【ふしぎな猫のまち メルティア】2巻
プチ感想・レビュー#337【ふしぎな猫のまち メルティア】
プチ感想・レビュー#336【あくまでクジャクの話です。】4巻
プチ感想・レビュー#335【あくまでクジャクの話です。】3巻
週刊プチ感想・レビュー#160【ぷにるはかわいいスライム】第80話
プチ感想・レビュー#334【Colori Colore Creare】6巻
プチ感想・レビュー#333【おしかけツインテール・アフターテイルズ Illustrations and Fanbook】
週刊プチ感想・レビュー#159【ぷにるはかわいいスライム】第79話
プチ感想・レビュー#332【ドラゴンクエストⅩ オンライン みんなでインするミナデイン! vol.8】
プチ感想・レビュー#331【炎の闘球女 ドッジ弾子】5巻
【まとめ】プチ感想・レビュー#321~330
週刊プチ感想・レビュー#158【ぷにるはかわいいスライム】番外編24
プチ感想・レビュー#330【ゆるキャン△】17巻
プチ感想・レビュー#329【尾守つみきと奇日常。】5巻
図書館で借りてきた本「ミミちゃんのぬいぐるみ」と「ひみつのえんそく」
図書館で借りてきた本「ふじさんファミリー」と「プラスマンとカズカズせいじん」
【世界の絵本を日本語で楽しめる!】ワールドライブラリーとは?
もぐらとずぼん🦋あのひのきもち
絵本販売だけじゃない!広がる収益化の選択肢とは?
絵本づくりで始める発信副業
『絵本 むかし話ですよ』五味太郎著
図書館で借りてきた本「みえるとかみえないとか」と「ひみつのたからさがし」
【新刊】東野圭吾『少年とクスノキ』
ツンデレな味方?羊毛フェルトで作る・サバトラねこのブローチ
絵の迫力 教室での読み聞かせには必須かもよ☆彡
あなたの物語が始まる絵本、1冊選ぶとしたら?
みやこしあきこさんの絵本『ぼくのたび』の原画展& 作品展が響き館さんで
鬼の本 ベッカンコおに 泣けるぜぃ😢
図書館で借りてきた本「バナナのはなし」と「茨海小学校」
2021年10月 (1件〜50件)