2005/08/02 21:00	▼聖月
	自分も全作品中1割に満たない翻訳物、海外物。 なんでかなあ。 実は5年前までは自分も読まないようにしてました。 翻訳の壁っていうのが気になって。 今は翻訳で化粧した作品群も好きなのですが、何しろ情報がなくって。 皆さんはどうですか？？？

05/08/02 22:16	返信する  -  ▲ ▼ 1 ： ましろ
	翻訳物、海外物は、最近まで苦手でした。 物語の世界にどっぷり浸るには、登場人物の名が外人なのは違和感があるのと、長い名前だと覚えられないのと、致命的なことにカ タカナが早く読めないのと…私は、そんな理由から避けてきました。 “新潮クレスト・ブックス”の本を読み始めてから、急に視野が広がった気がしています。最近は、図書館に行くたびに、海外作品 アレルギーを治すべく、８冊のうち必ず２冊は海外作品を借りるようにしています。 でも、ブログに載せても反応が少ない気が…
05/08/02 22:49	返信する  -  ▲ ▼ 2 ： ゆう
	翻訳者の力量にもよると思いますよ。 感性って言うか。 ストーリーに関係なく、言葉の選び方が自分に合っているととても読みやすいし入りやすいです。 同じ作家のものでも、翻訳者が違うとなんとなくわかることってないですか？ ってーか、最近はそこまでのめり込んで読んでませんが(^-^;
05/08/03 08:39	返信する  -  ▲ ▼ 3 ： 黒夜行
	>>1. ましろさん 僕も同じで、外人の登場人物の名前を覚えられないし、区別できないので、あまり海外の作品は好きではありません。昔はシドニー シェルダンをよく読みましたが、最近で読んだのはサリンジャーのナインストーリーズだけです。 とりあえず僕は、今はまだ日本人でいいかな…と思っております。
05/08/03 09:11	返信する  -  ▲ ▼ 4 ： くろにゃんこ
	先日回ってきたブックバトンに、すべて翻訳もので答えた私です。 そうなんですよね、翻訳ものの感想って少ないです。 中学時代にクリスティや現在では古典とされる海外ＳＦを多く読んで来ましたので、どちらかというと翻訳作品のほうが身近なのです。 だからと言って、日本人作家を読まないかといえば、そうでもなく、タイトルや装丁、皆さんのブログの感想などを参考に興味の惹かれる本には、手を伸ばしています。 海外作品の場合、同じ作家さんでも、違う翻訳者が訳すことがありますよね。 近読のウッドハウスがそうでしたが、多少違っても、本質的なところは変わりがないと思います。 翻訳の違いを見つけては喜ぶ楽しみもあるし。 私ぐらい翻訳ものを読む人は、お気に入りの翻訳者とかいたりするんです。 翻訳者で本を選んだり。 こうなるともうマニアの域ですね。 お恥ずかしい。

　ブログを通じて、幸せを、そして生きている喜びを！（にほんブログ村ポリシー）